R&L Logo R&L Logo
  • GENERAL
    • Browse by Subjects
    • New Releases
    • Coming Soon
    • Chases's Calendar
  • ACADEMIC
    • Textbooks
    • Browse by Course
    • Instructor's Copies
    • Monographs & Research
    • Reference
  • PROFESSIONAL
    • Education
    • Intelligence & Security
    • Library Services
    • Business & Leadership
    • Museum Studies
    • Music
    • Pastoral Resources
    • Psychotherapy
  • FREUD SET
Cover Image
Hardback
share of facebook share on twitter
Add to GoodReads

Three Yuan Plays by Yang Zi

In English Translation with Full Annotations

Hongchu Fu

This is an English translation of three plays by Yang Zi—a Yuan dynasty playwright, court official, and ocean-shipping tycoon—with extensive annotations of the Chinese originals. The author conveys the way a Yuan zaju play was composed, especially in the use of its extrametrical characters. To help readers understand the unique position Yang Zi was in during the Yuan dynasty under the Mongol rule, the author also includes a detailed description of Yang Zi’s life and his family as an appendix. With a general introduction about the plays and their theatrical features, together with an individual introduction to each play to provide its background, artistic features and also controversies, this anthology is not only a useful collection of Chinese dramas for Western readers interested in learning about the unique way Yuan zaju plays are presented, but also a window through which readers can perceive indirectly the complicated mental activities of a Han intellectual serving the Mongol court.

  • Details
  • Details
  • Author
  • Author
  • TOC
  • TOC
  • Reviews
  • Reviews
Lexington Books
Pages: 366 • Trim: 6¼ x 9½
978-1-7936-5341-3 • Hardback • February 2023 • $125.00 • (£96.00)
Subjects: History / Asia / China, Performing Arts / Theater / History & Criticism, Literary Collections / Asian / Chinese

Hongchu Fu is professor of Chinese language and literature at Washington and Lee University.

General Introduction

Loyal and Righteous Yu Rang Swallows Charcoal

a.Introduction

b.English translation

c.Chinese original with annotation

The Ghost of Huo Guang Remonstrates

a.Introduction

b.English translation

c.Chinese original with annotation

Jingde Does Not Give In to Old Age

a.Introduction

b.English translation

c.Chinese original with annotation

Appendix

Fu Honchu presents original renditions of three fascinating zaju plays, attributed to the Yuan-dynasty official Yang Zi and all focused on the theme of loyalty. The densely annotated translations are accompanied by the full Chinese text of each play, while the introductions to the individual plays stress the contested characters of their protagonists. The general introduction explains the genre conventions and pays special attention to the treatment of extra-metrical syllables in the arias. This publication is a welcome addition to the English-language scholarship on Yuan drama that will be of great use in the classroom.


— Wilt L. Idema, Harvard University


A very welcome and timely contribution to the multilingual classroom of Chinese language, literature, and theater instruction. Informative for novices, heritage learners, and scholars alike, the bilingual versions of three lesser known zaju plays on loyalty—supplied with modern Chinese glosses (collated Chinese text) and English annotations (English translation)-- allow for a firsthand experience of the Joycean joys of mixing high and low registers, while poignantly adding new facets to our understanding of the dilemmas of allegiance explored in the iconic drama The Orphan of Zhao.


— Patricia Sieber


Three Yuan Plays by Yang Zi showcases Hongchu Fu’s painstaking and detailed scholarly work, considering prosody, idiomatic and borrowed words, and centuries of scholarship and commentary for these heavily annotated translations supplemented with the annotated originals and critical introductions. In doing so, it adds to the catalogue of world literature by translating to English three plays that foreground timeless confrontations between individual and society. With careful attention to the formal qualities of Yuan zaju drama, this achievement in translation and scholarship will be welcomed by the serious student as well as by the general reader.


— Shiamin Kwa, Bryn Mawr College


Three Yuan Plays by Yang Zi

In English Translation with Full Annotations

Cover Image
Hardback
Summary
Summary
  • This is an English translation of three plays by Yang Zi—a Yuan dynasty playwright, court official, and ocean-shipping tycoon—with extensive annotations of the Chinese originals. The author conveys the way a Yuan zaju play was composed, especially in the use of its extrametrical characters. To help readers understand the unique position Yang Zi was in during the Yuan dynasty under the Mongol rule, the author also includes a detailed description of Yang Zi’s life and his family as an appendix. With a general introduction about the plays and their theatrical features, together with an individual introduction to each play to provide its background, artistic features and also controversies, this anthology is not only a useful collection of Chinese dramas for Western readers interested in learning about the unique way Yuan zaju plays are presented, but also a window through which readers can perceive indirectly the complicated mental activities of a Han intellectual serving the Mongol court.

Details
Details
  • Lexington Books
    Pages: 366 • Trim: 6¼ x 9½
    978-1-7936-5341-3 • Hardback • February 2023 • $125.00 • (£96.00)
    Subjects: History / Asia / China, Performing Arts / Theater / History & Criticism, Literary Collections / Asian / Chinese
Author
Author
  • Hongchu Fu is professor of Chinese language and literature at Washington and Lee University.

Table of Contents
Table of Contents
  • General Introduction

    Loyal and Righteous Yu Rang Swallows Charcoal

    a.Introduction

    b.English translation

    c.Chinese original with annotation

    The Ghost of Huo Guang Remonstrates

    a.Introduction

    b.English translation

    c.Chinese original with annotation

    Jingde Does Not Give In to Old Age

    a.Introduction

    b.English translation

    c.Chinese original with annotation

    Appendix

Reviews
Reviews
  • Fu Honchu presents original renditions of three fascinating zaju plays, attributed to the Yuan-dynasty official Yang Zi and all focused on the theme of loyalty. The densely annotated translations are accompanied by the full Chinese text of each play, while the introductions to the individual plays stress the contested characters of their protagonists. The general introduction explains the genre conventions and pays special attention to the treatment of extra-metrical syllables in the arias. This publication is a welcome addition to the English-language scholarship on Yuan drama that will be of great use in the classroom.


    — Wilt L. Idema, Harvard University


    A very welcome and timely contribution to the multilingual classroom of Chinese language, literature, and theater instruction. Informative for novices, heritage learners, and scholars alike, the bilingual versions of three lesser known zaju plays on loyalty—supplied with modern Chinese glosses (collated Chinese text) and English annotations (English translation)-- allow for a firsthand experience of the Joycean joys of mixing high and low registers, while poignantly adding new facets to our understanding of the dilemmas of allegiance explored in the iconic drama The Orphan of Zhao.


    — Patricia Sieber


    Three Yuan Plays by Yang Zi showcases Hongchu Fu’s painstaking and detailed scholarly work, considering prosody, idiomatic and borrowed words, and centuries of scholarship and commentary for these heavily annotated translations supplemented with the annotated originals and critical introductions. In doing so, it adds to the catalogue of world literature by translating to English three plays that foreground timeless confrontations between individual and society. With careful attention to the formal qualities of Yuan zaju drama, this achievement in translation and scholarship will be welcomed by the serious student as well as by the general reader.


    — Shiamin Kwa, Bryn Mawr College


ALSO AVAILABLE

  • Cover image for the book Chieftains, Lamas, and Warriors: A History of Kham, 1904–1961
  • Cover image for the book Modern China: Continuity and Change, 1644 to the Present, Second Edition
  • Cover image for the book Living U.S.-China Relations: From Cold War to Cold War
  • Cover image for the book Historical Dictionary of the Financial System in China
  • Cover image for the book Women and China's Revolutions
  • Cover image for the book The United States and China: A History from the Eighteenth Century to the Present, Second Edition
  • Cover image for the book Voices Carry: Behind Bars and Backstage during China's Revolution and Reform
  • Cover image for the book Congress and China Policy: Past Episodic, Recent Enduring Influence
  • Cover image for the book Chinese Empresses
  • Cover image for the book China: An Environmental History, Second Edition
  • Cover image for the book The Great Encounter of China and the West, 1500–1800, Fifth Edition
  • Cover image for the book Echoes of Harbin: Reflections on Space and Time of a Vanished Community in Manchuria
  • Cover image for the book The History of the Formation of Early Chinese Buddhism: A Study on Discourse Characteristics
  • Cover image for the book Ming China, 1368–1644: A Concise History of a Resilient Empire
  • Cover image for the book Celestial Women: Imperial Wives and Concubines in China from Song to Qing
  • Cover image for the book China and the Uyghurs: A Concise Introduction
  • Cover image for the book A Culinary History of Taipei: Beyond Pork and Ponlai
  • Cover image for the book Tempered in the Revolutionary Furnace: China's Youth in the Rustication Movement
  • Cover image for the book The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture
  • Cover image for the book Mao and the Sino–Soviet Partnership, 1945–1959: A New History
  • Cover image for the book Mao and the Sino-Soviet Split, 1959–1973: A New History
  • Cover image for the book Chinese Propaganda on Tibet: A Documentary History
  • Cover image for the book Four Seasons: A Ming Emperor and His Grand Secretaries in Sixteenth-Century China
  • Cover image for the book Women in Tang China
  • Cover image for the book Chinese Among Others: Emigration in Modern Times
  • Cover image for the book China and the Founding of the United States: The Influence of Traditional Chinese Civilization
  • Cover image for the book Historical Dictionary of Chinese Culture
  • Cover image for the book An Object of Seduction: Chinese Silk in the Early Modern Transpacific Trade, 1500–1700
  • Cover image for the book Matteo Ricci: A Jesuit in the Ming Court
  • Cover image for the book Women in Qing China
  • Cover image for the book More Than the Great Wall: The Northern Frontier and Ming National Security, 1368–1644
  • Cover image for the book Women Shall Not Rule: Imperial Wives and Concubines in China from Han to Liao
  • Cover image for the book The Revival of China's Entrepreneurial Class in Historical-Comparative Perspective: Prospects for a New Chinese Liberalism
  • Cover image for the book Rats, Cats, Rogues, and Heroes: Glimpses of China's Hidden Past
  • Cover image for the book Imperial China, 1350–1900
  • Cover image for the book Women in Imperial China
  • Cover image for the book The Maritime Silk Road and Cultural Communication between China and the West
  • Cover image for the book Women in Ancient China
  • Cover image for the book Tibet's Fate
  • Cover image for the book Historical Dictionary of the People's Republic of China, Third Edition
  • Cover image for the book The Central Politics School and Local Governance in Nationalist China: Toward a Statecraft beyond Science
  • Cover image for the book Revolution in the Highlands: China's Jinggangshan Base Area
  • Cover image for the book China Hands and Old Cantons: Britons and the Middle Kingdom
  • Cover image for the book A Century of Student Movements in China: The Mountain Movers, 1919–2019
  • Cover image for the book Women in Early Imperial China, Second Edition
  • Cover image for the book Chieftains, Lamas, and Warriors: A History of Kham, 1904–1961
  • Cover image for the book Modern China: Continuity and Change, 1644 to the Present, Second Edition
  • Cover image for the book Living U.S.-China Relations: From Cold War to Cold War
  • Cover image for the book Historical Dictionary of the Financial System in China
  • Cover image for the book Women and China's Revolutions
  • Cover image for the book The United States and China: A History from the Eighteenth Century to the Present, Second Edition
  • Cover image for the book Voices Carry: Behind Bars and Backstage during China's Revolution and Reform
  • Cover image for the book Congress and China Policy: Past Episodic, Recent Enduring Influence
  • Cover image for the book Chinese Empresses
  • Cover image for the book China: An Environmental History, Second Edition
  • Cover image for the book The Great Encounter of China and the West, 1500–1800, Fifth Edition
  • Cover image for the book Echoes of Harbin: Reflections on Space and Time of a Vanished Community in Manchuria
  • Cover image for the book The History of the Formation of Early Chinese Buddhism: A Study on Discourse Characteristics
  • Cover image for the book Ming China, 1368–1644: A Concise History of a Resilient Empire
  • Cover image for the book Celestial Women: Imperial Wives and Concubines in China from Song to Qing
  • Cover image for the book China and the Uyghurs: A Concise Introduction
  • Cover image for the book A Culinary History of Taipei: Beyond Pork and Ponlai
  • Cover image for the book Tempered in the Revolutionary Furnace: China's Youth in the Rustication Movement
  • Cover image for the book The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture
  • Cover image for the book Mao and the Sino–Soviet Partnership, 1945–1959: A New History
  • Cover image for the book Mao and the Sino-Soviet Split, 1959–1973: A New History
  • Cover image for the book Chinese Propaganda on Tibet: A Documentary History
  • Cover image for the book Four Seasons: A Ming Emperor and His Grand Secretaries in Sixteenth-Century China
  • Cover image for the book Women in Tang China
  • Cover image for the book Chinese Among Others: Emigration in Modern Times
  • Cover image for the book China and the Founding of the United States: The Influence of Traditional Chinese Civilization
  • Cover image for the book Historical Dictionary of Chinese Culture
  • Cover image for the book An Object of Seduction: Chinese Silk in the Early Modern Transpacific Trade, 1500–1700
  • Cover image for the book Matteo Ricci: A Jesuit in the Ming Court
  • Cover image for the book Women in Qing China
  • Cover image for the book More Than the Great Wall: The Northern Frontier and Ming National Security, 1368–1644
  • Cover image for the book Women Shall Not Rule: Imperial Wives and Concubines in China from Han to Liao
  • Cover image for the book The Revival of China's Entrepreneurial Class in Historical-Comparative Perspective: Prospects for a New Chinese Liberalism
  • Cover image for the book Rats, Cats, Rogues, and Heroes: Glimpses of China's Hidden Past
  • Cover image for the book Imperial China, 1350–1900
  • Cover image for the book Women in Imperial China
  • Cover image for the book The Maritime Silk Road and Cultural Communication between China and the West
  • Cover image for the book Women in Ancient China
  • Cover image for the book Tibet's Fate
  • Cover image for the book Historical Dictionary of the People's Republic of China, Third Edition
  • Cover image for the book The Central Politics School and Local Governance in Nationalist China: Toward a Statecraft beyond Science
  • Cover image for the book Revolution in the Highlands: China's Jinggangshan Base Area
  • Cover image for the book China Hands and Old Cantons: Britons and the Middle Kingdom
  • Cover image for the book A Century of Student Movements in China: The Mountain Movers, 1919–2019
  • Cover image for the book Women in Early Imperial China, Second Edition
facebook icon twitter icon instagram icon linked in icon NEWSLETTERS
ABOUT US
  • Mission Statement
  • Employment
  • Privacy
  • Accessibility Statement
CONTACT
  • Company Directory
  • Publicity and Media Queries
  • Rights and Permissions
  • Textbook Resource Center
AUTHOR RESOURCES
  • Royalty Contact
  • Production Guidelines
  • Manuscript Submissions
ORDERING INFORMATION
  • Rowman & Littlefield
  • National Book Network
  • Ingram Publisher Services UK
  • Special Sales
  • International Sales
  • eBook Partners
  • Digital Catalogs
IMPRINTS
  • Rowman & Littlefield
  • Lexington Books
  • Hamilton Books
  • Applause Books
  • Amadeus Press
  • Backbeat Books
  • Bernan
  • Hal Leonard Books
  • Limelight Editions
  • Co-Publishing Partners
  • Globe Pequot
  • Down East Books
  • Falcon Guides
  • Gooseberry Patch
  • Lyons Press
  • Muddy Boots
  • Pineapple Press
  • TwoDot Books
  • Stackpole Books
PARTNERS
  • American Alliance of Museums
  • American Association for State and Local History
  • Brookings Institution Press
  • Center for Strategic & International Studies
  • Council on Foreign Relations
  • Fairleigh Dickinson University Press
  • Fortress Press
  • The Foundation for Critical Thinking
  • Lehigh University Press
  • United States Holocaust Memorial Museum
  • Other Partners...